Comecei a fazer a tradução de alguns emails que estavam faltando. Vou mandar as traduções que eu fiz pro Mario Sam (criador do “modulo” de tradução) e pedir para ele acrescentar no pacote dele, caso ele faça isso, e coloque a disposição, atualizarei esse post e colocarei o link para download.
Pude perceber 2 coisas fazendo essa tradução.
A primeira é: Não irá enviar email se o email não for um email válido. Ou seja, no admin, “Sistema” -> “Configuração” -> “Email de contato”. Todos os emails preenchidos ali, devem existir. Não adianta você colocar um “suporte@meudominio.com.br” se você ainda não criou o email de suporte, pois todos os formulário de contato que utilizam aquele email para enviar o email não irão funcionar. TEM que ser um email válido, é a primeira regra.
A segunda é: Não pode haver acentuação nas traduções de email. Isso mesmo, apesar dos arquivos de email serem “.html” eles não aceitam acentuação, senão o email não será enviado. Vai mandar email com palavras erradas sem acento? NÃO. Você vai utilizar entidades html para acentuar seus email.
Por ex;?!
requisição - requisi& ccedil; &a tilde;o
São pequenas dicas úteis. Quando você troca seu email, e faz a tradução, e percebe que nada mais envia, você fica sem alternativas sobre o que fazer e começa a voltar todo o código para descobrir o que você fez que parou de funcionar. E quando percebe, erá só um email inválido.
Primeiros Passos Magento 